Jogos e brincadeiras de Macau / 鏡澳兒與戲

A edição ilustrada, e em versão bilingue, é o extracto do livro do autor “Meio Século em Macau”, onde narra em versos, os seus primeiros dias em Macau e como rapidamente se apaixonou por esta terra e pelas suas gentes. Entre 1937 a 1988, J. J. Monteiro assistiu a muitos jogos e brincadeiras da época,em especial o tempo de infância e adolescência dos seus filhos na rua do Bairro do S. Lourenço, à volta do conhecido poço da Caixa Escolar, mesmo em frente ao Liceu em Tap Seac e, posteriormente, na Praia Grande, brincando às escondidas, agarradas, triól, talu (bilharda), cromos, tapa, 5 sacos, chiquia. Esta edição explica o contexto e o significado dessas manifestações lúdicas que fizeram a delícia de muitas gerações e que os rapazes e raparigas de hoje já mal conhecem.

《鏡澳兒與戲》以葡中雙語出版，內含豐富圖像，內容則節錄於作者前作《半世紀的澳門風情》，該書為一詩集，輯錄了作者初到澳門時對本土風情的所思所感。在1937年至1988年間，Monteiro先生留意到很多本土孩童的遊戲和玩意，特別是其子女在孩提時，甚至到青少年時期，都喜愛流連於風順堂街區、助學會大樓附近、塔石利宵中學前、搬至南灣的利宵中學，戲玩著「捉迷藏」、「捉伊人」、「打波子」、「公仔紙」、「跳飛機」、「抓子」、「踢毽」等遊戲。此書得以出版可讓現今鮮少知曉的年輕一代認識到昔日澳門幾代人兒時的趣物玩意。