O que foi, não volta a ser...

 “O que foi, não volta a ser...” é o resultado de um trabalho de mais de um ano do fotojornalista português Gonçalo Lobo Pinheiro, radicado em Macau há mais de 12 anos, que agora é editado em livro.

Durante pouco mais de um ano, o autor procurou adquirir ou pedir emprestado fotografias antigas de Macau, captadas a preto e branco, entre os anos de 1930 e 1990, em diversos formatos, e nesta edição contém 40 trabalhos publicados, representando um encontro entre o passado e o presente.

O autor considera ainda que este é um projecto “muito importante” porque “Macau mudou muito nos últimos 50 anos”. “A minha intenção também é mostrar essas mudanças a partir de uma narrativa diferente, colocando fotos antigas em novos lugares”.

O livro, patrocinado pelo Banco Nacional Ultramarino (BNU) e pela Fundação Rui Cunha, tem o prefácio da jurista e política portuguesa Maria de Belém Roseira, antiga Ministra da Saúde e Ministra para a Igualdade, igualmente deputada à Assembleia da República Portuguesa, que passou por Macau durante os anos de 1980, onde foi administradora da TDM - Teledifusão de Macau.

-----------------

在澳門居住超過12年的葡萄牙攝影記者Gonçalo Lobo Pinheiro展示了他最新的攝影紀錄片項目。《O que foi, não volta a ser...》是一年多的工作成果，現已出版成書並以攝影展的形式展示。

在短短一年多的時間裡，作者試圖購獲、又或借用1930 年至 1990 年間的澳門老照片，並以各種格式進行拍攝。書中展出40張作品，以過去和現在的相遇為主題。

作者認為這是一個「非常重要」的項目，因為「澳門在過去的50年裡變化很大」。「我的意圖也是從不同的敘述中展示這些變化，將舊照片放在新的地方」。

該書由大西洋銀行（BNU）及官樂怡基金會贊助，並由葡萄牙法學家、政治家、前衛生部長兼平等事務部長、葡萄牙共和國議會議員瑪麗亞·德·貝倫·羅塞拉（Maria de Belém Roseira）作序，她曾於1980 年擔任澳門廣播電視股份有限公司的董事。