Patuá para todos - Um guia de auto-estudo / 自學土生土語，你可以 / Patuá for everyone - A self-study guide

本書是一本學習土生土語的自學素材，為有興趣學習該語言的初學者而設，並設有中文、葡語及英語解說。書中提供了簡淺易明的解說、應用例子和練習，即使沒有該語言基礎的人士亦能理解和學習到簡單的土生土語。本書更附設土生文化小知識，讓學習者能從中了解澳門土生葡人文化。

Este livro é um livro didáctico de auto-aprendizagem do patuá destinado aos principiantes interessados em aprender a língua, com explicações em chinês, português e inglês. O livro fornece explicações, exemplos de aplicações e exercícios de fácil compreensão para que mesmo aqueles que não têm um mínimo de conhecimento desta língua possam compreendê-la e tentarem aprendê-la. O livro inclui também algum conhecimento da cultura macaense, de modo a que os aprendizes possam compreender esta cultura crioula única de Macau.

This book is a self-study textbook for learning Patuá, designed for beginners interested in learning the language, with explanations in Chinese, Portuguese and English. It provides easy-to-understand explanations, application examples and exercises so that even those who do not have a basic knowledge of the language can understand and attempt to learn it. This book also includes some knowledge of the Macanese culture so that learners can gain an understanding of this unique creole culture of Macau.