Paloma Augusto
Bolseira do Instituto Internacional de Macau / Real Gabinete Português de Leitura
Autora do livro “As Festas da Casa de Macau do Rio de Janeiro”, co-edição IIM / Real Gabinete Português de Leitura
Em dezembro de 2015, na XI Reunión de Antropología del Mercosur, apresentei os resultados da pesquisa que realizei como antropóloga e investigadora bolsista do Real Gabinete Português de Leitura em parceria com o Instituto Internacional de Macau, que resultou também na publicação de As Festas da Casa de Macau do Rio de Janeiro, livro lançado em outubro de 2015 também pelo Real Gabinete e pelo Instituto Internacional de Macau.
Na minha apresentação no Uruguai, intitulada Comunidade Macaense no Rio de Janeiro: festas, identidade, pertencimento e memória, destaquei a importância das festas vivenciadas pela comunidade macaense no Rio de Janeiro para a preservação de aspectos da cultura e da identidade macaenses, como a sua culinária, bem como a centralidade que a instituição Família possui para esta comunidade, uma vez que os laços entre as famílias macaenses são reforçados nas festas da Casa de Macau do Rio de Janeiro, em que saboreiam pratos típicos da cozinha macaense, preservando uma memória coletiva sobre Macau entre os membros pertencentes a esta comunidade.
Os demais antropólogos presentes na seção da RAM Migrações, Memórias e Identidades, no âmbito do GT Migrações, Disputas e Legitimações, se mostraram bastante interessados pelos resultados da pesquisa por mim realizada no âmbito do Real Gabinete e do Instituto Internacional de Macau e alguns deles receberam exemplares do livro As Festas da Casa de Macau do Rio de Janeiro, para melhor apreciação.
Alguns dos antropólogos presentes. Da esquerda
para a direita: Paloma Augusto, Zeila de Brito
Demartini, Nicolás Herrera, Irene Portela e Miriam
dos Santos.
Entre os presentes estavam as antropólogas Miriam dos Santos (UFRRJ- Brasil) e Marta Maffia (Universidad Nacional de La Plata – Argentina), coordenadoras do GT, Zeila de Brito D e m a r t i n i (UMESP/CERU) apresentando pesquisa sobre memórias de portugueses e luso-africanos, Nicolás Herrera (UNLP-Argentina) apresentando pesquisa sobre o uso de festas como objeto de pesquisa no campo de estudos migratórios, Eduardo de Jesus (UCS), apresentando pesquisa sobre a influência dos jesuítas nos processos migratórios e Irene Portela (UFF) apresentando pesquisa sobre trajetórias de migração do nacional português.
Presentemente desenvolvo uma nova pesquisa vinculada ao NARUA – Núcleo de Antropologia das Artes, Ritos e Sociabilidades Urbanas da Universidade Federal Fluminense, no Rio de Janeiro, sob orientação do Prof. Dr. Nilton Santos, e pretendo conhecer em breve outras casas de Macau em outras cidades ao redor do mundo, interessando-me pelas temáticas da identidade e da cultura macaenses e do papel desempenhado pelas relações entre famílias, pelas festas e pela culinária na sociabilidade macaense.
Luís Filipe Barreto
Presidente do Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
I. O Centro Científico e Cultural de Macau é um instituto público do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior de Portugal, acerca de matérias asiática e eurasiática. É um Centro de Ciências Sociais e Humanidades com especializada investigação e cooperação, publicação, formação e divulgação. Possui para públicos específicos um singular Museu histórico-cultural sobre a emergência de Macau e acerca de arte e cultura chinesas bem como uma única e especializada Biblioteca de investigação acerca de China, Ásia Oriental, Macau e relações Eurasiáticas.
Criado em 1999, viveu sob três presidências: Engª. Alexandra Costa Gomes, 1999/2002; Vice-Almirante Luis Mota e Silva, 2003/inícios de 2006; a partir de maio de 2006, Professor Doutor Luis Filipe Barreto. Uma vida com bem diferentes ciclos desde a criação e potenciação até à afirmação.
II. O Centro Científico e Cultural de Macau é um centro de investigação em cooperação que articula Investigadores, Centros e Universidades da Europa, da Ásia e da América em torno de projetos comparados e integrados de história, sociologia, antropologia, geografia, economia acerca da Ásia, do Indico ao Pacífico e das relações eurasiáticas do passado ao presente.
A partir de 2006-2007 esta rede de investigação, inter e multidisciplinar, nas áreas das Ciências Sociais e Humanidades foi crescendo contando hoje com mais de 150 investigadores associados em conexão com Portugal/CCCM articulando Universidades estrangeiras como Harvard, Munique, Lovaina, Beijing, Tóquio, Seoul, Paris/EHESS, Roma “La Sapienza”, Hong Kong, Berkeley, Pennsylvania, Texas, Temple, Brown, Boston, Nápoles “Orientale”, Barcelona, Pádua, Chieti, Viterbo, Sevilha, Barcelona, U. Nacional Australiana – Sidney, Cantão, Macau, Instituto Politécnico de Macau, etc., e centros estrangeiros como o CNRS, Instituto de História Nacional de Taiwan, Academias das Ciências Naturais e das Ciências Sociais de Beijing, Instituto Max Planck, Centro de História das Ciências China-Portugal em Beijing, Instituto de Sociologia e Centro de Estudos de Psicologia Social da Universidade de Beijing, Instituto de Arte da Sotheby’s, Museu de História da Ciência de Nagasáqui, etc.
III. Esta rede de investigação em cooperação, às escalas nacional e internacional, manifesta-se de forma mais visível nos laboratórios vivos de investigação, diálogo e controvérsia que são os Colóquios. Nos últimos 10 anos o CCCM levou a cabo 15 colóquios em Portugal, Macau, Beijing com problemáticas que vão desde Macau à Globalização, da Tradução e Interpretação às cidades portuárias asiáticas ou ao património chinês em Portugal, Europa, Brasil.
Nestes 10 últimos anos o CCCM, a propósito de Macau, China, Ásia Oriental, relações eurasiáticas, conseguiu congregar mais de uma centena e meia de investigadores de Portugal, Espanha, França, Itália, Bélgica, Inglaterra, Alemanha, Croácia, Roménia, Grécia, Estados Unidos, México, Brasil, China, Hong Kong, Macau, Taiwan, Coreia, Japão.
IV. Toda esta investigação nacional e internacional levou à produção pelo CCCM, nestes últimos dez anos, de 55 publicações de investigação específica, atualizada e de padrão internacional em línguas portuguesa, inglesa, chinesa, alemã, espanhola, italiana. Estudos de caso sobre Macau e China, atas de Colóquios Internacionais e Nacionais, Fontes (acerca de Macau, Ásia e das relações interculturais Portugal-China), manuais (desde os didáticos de Língua e Cultura Chinesa até aos universitários internacionais acerca da Deusa Mazu-Ama), catálogos especializados sobre arte e património chineses, etc., formam, possivelmente, um dos legados mais duradouros deste Instituto Público.
V. A formação, sobretudo a de Ensino Superior de padrão internacional, é outra das missões estratégicas do CCCM. Desde 2006-2007 funciona como acelerador e potenciador académicos nos domínios de China, Macau, Estudos Asiáticos contribuindo para a institucionalização destas problemáticas e para a multiplicação de licenciaturas, mestrados e doutoramentos nestes domínios.
A divulgação, a missão de criar uma base social mais alargada de interesse e de procura de conhecimento e de informação credibilizada acerca de Macau, Ásia, relações Eurasiáticas fez com que o CCCM, nestes últimos dez anos, criasse quatro exposições de referência (assentes em investigação de equipes nacionais e internacionais) acompanhadas de especializados catálogos em línguas portuguesa, inglesa, chinesa. Originou também uma carteira de quatro exposições itinerantes, 19 exposições conjuntas em cooperação com múltiplas instituições chinesas via Embaixada da República Popular da China em Portugal e uma exposição em coorganização com o Instituto Cultural da RAEM/Macau agendada para outubro de 2016. Fez com que levasse a cabo dezenas de cursos livres e de conferências.
Entre 2006 e 2016, 15 colóquios, 56 publicações científicas (e mais 37 culturais), 28 exposições, mais de meia centena de cursos, cadeiras, seminários de formação avançada são números que revelam a Missão deste Instituto Público do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior de Portugal
VI. A cooperação alargada com o mais diverso tipo de instituições nacionais e internacionais é uma das imagens de marca do CCCM a partir de 2006. Embaixadas em Portugal como as da República Popular da China, Japão, República da Coreia, Índia, Filipinas, México, Peru, Itália, etc., tornaram-se estratégicas para o CCCM. Não menos fundamental é a cooperação com centros como o centro de História da Arte da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, o Centro de História da Universidade de Lisboa, o CHAM da Universidade Nova de Lisboa, a Federação Chinesa de Círculos Literários e Artísticos e Institutos como o Instituto Cultural da RAEM/Macau da República Popular da China os Institutos Politécnicos de Lisboa e Macau o Instituto Internacional de Macau bem como Fundações como a nacional Fundação Jorge Álvares e a Fundação Macau da RAEM/Macau da República Popular da China. O CCCM é investigação, publicação, formação, divulgação em cooperação graças a todas estas parcerias.
Algumas das mais recentes publicações do CCCM.
COLECÇÃO “MOSAICO”
Vol. XXXIV – Álvaro Semedo A Educação na China Imperial
AUTOR: António Aresta
Afirmou António Aresta, Álvaro Semedo (1585-1658) “é uma figura maior da sinologia portuguesa e europeia”. Nascido em Nisa, foi em Macau que aprendeu chinês e que começou a investigar a cultura e história chinesas. A sua obra mais marcante, Relação da Grande Monarquia da China, só veio a ser integralmente traduzida para português três séculos depois, por Luís Gonzaga Gomes.
COLECÇÃO “MOSAICO”
Vol. XXXVII – “Recife Macau: Duas cidades, dois mundos, duas histórias, relações e contrastes” (2.ª Edição)
AUTOR: José Manuel Fernandes
“Recife – Macau: duas cidades, dois mundos, duas histórias, relações e contrastes”, de José Manuel Fernandes, catedrático de História da Arquitectura e do Urbanismo da Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa. Trata-se de uma edição conjunta do IIM, da Companhia Editora de Pernambuco e do Movimento Festlatino. Este excelente trabalho constitui um exemplo da cooperação entre a Região Administrativa Especial de Macau, o Estado de Pernambuco e a cidade do Recife.
COLECÇÃO “MOSAICO”
Vol. XXXVIII – “As Festas da Casa de Macau do Rio de Janeiro”
AUTORA: Paloma Maria Rodrigues Augusto
Da autoria de Paloma Maria Rodrigues Augusto, este livro relata as festividades que a comunidade macaense no Rio de Janeiro realiza na sua Casa de Macau e constitui um trabalho de investigação de Mestrado que foi objecto de uma bolsa de investigação do Instituto Internacional de Macau e do Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro, com a colaboração do IBECAP - Instituto Brasileiro de Estudos de China e Ásia-Pacífico.
COLECÇÃO “MOSAICO”
Vol. XXXIX – “Momentos do Intercâmbio Comercial e Cultural com o Oriente”
AUTOR: António de Abreu Freire
António de Abreu Freire descreve um dos maiores enigmas da história do Império Português. “Momentos do Intercâmbio Comercial e Cultural com o Oriente” é um contributo para a memória de cinco séculos de relações entre povos e culturas diferentes, focando-se no intenso contributo de Portugal para a expansão dos valores ocidentais, essencialmente na propagação do cristianismo pelo Oriente e na influência linguística e cultural.
COLECÇÃO "SUMA ORIENTAL”
Joaquim Guerra S.J. (1908-1993) – Releitura universalizante dos Clássicos Chineses
AUTOR: António José Bezerra de Menezes Jr
Joaquim Guerra foi um dos mais destacados missionários portugueses que actuaram na China no século XX, tendo passado a maior parte da sua vida no Oriente, particularmente em Macau, durante a administração portuguesa. Desenvolveu, para além das actividades missionárias, um inédito trabalho de tradução dos clássicos chineses e escreveu um importante dicionário chinês-português, que se tornou o instrumento principal no seu trabalho de tradução.
Este trabalho constitui a tese de doutoramento do autor na Universidade de S. Paulo.
COLECÇÃO "SUMA ORIENTAL”
Macau Confidencial
AUTOR: João Guedes
Da autoria de João Guedes, “Macau Confidencial” retrata eventos e personalidades pouco conhecidos que moldaram a cena política de Macau entre os finais do século XIX e princípios do século XX.
A obra reúne um conjunto de crónicas do autor publicadas no jornal “Tribuna de Macau”.
COLECÇÃO "FALAR DE NÓS”
Falar de Nós – X: Macau e a Comunidade Macaense – Acontecimentos, Personalidades, Instituições, Diáspora, Legado e Futuro
AUTOR: Jorge A. H. Rangel
Por ocasião do 15º Aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau, este 10.º volume da série “Falar de Nós – Macau e a Comunidade Macaense” é dedicado às instituições e às pessoas que souberam honrar o legado e a memória, ao mesmo tempo que contribuíram para o seu desenvolvimento num novo contexto político-administrativo.
COLECÇÃO "DELTA DO RIO DAS PÉROLAS”
Foshan, da Montanha de Buda a centro de produção mundial
AUTORES: Thomas Chan e Louise do Rosário
Com o apoio e colaboração da Fundação Macau e do Instituto Internacional de Macau, a agência MacauLink e a Associação de Macau de Investigação do Delta do Rio das Pérolas publicaram o 7º volume da série dedicada ao Delta, que é, reconhecidamente, uma das zonas de maior desenvolvimento em todo o mundo. Tem por título “Foshan, da Montanha de Buda a centro de produção mundial”, sendo seus autores Thomas Chan e Louise do Rosário, com coordenação de Gonçalo César de Sá. O livro caracteriza as notáveis transformações de Foshan e perspectiva os planos já elaborados para o crescimento da cidade nos próximos anos, em conformidade com o programa “Indústria Foshan 2025”, visando a melhoria da capacidade tecnológica e da criatividade das empresas e a intensificação da cooperação sinoalemã no domínio da alta tecnologia.
COLECÇÃO "MISIONÁRIOS PARA O SÉCULO XXI”
Pe. Áureo Nunes e Castro – Missionário, músico e pedagogo
AUTOR: João Guedes
João Guedes é o autor deste livro da colecção “Missionários para o Século XXI”, do Instituto Internacional de Macau (IIM). O Pe. Áureo Nunes e Castro nasceu na Candelária do Pico (Açores) em Janeiro de 1917 e faleceu em Macau em Janeiro de 1993. A obra descreve a vida daquele missionário, músico e pedagogo, que passou a maior parte da sua vida em Macau, com foco na sua dedicação à Igreja e à música, desenvolvendo uma acção notável neste domínio, como grande mestre de gerações de jovens, compositor e dinamizador cultural. João Guedes conclui – e bem – que “vale a pena contar a sua história”.
FORA DA COLECÇÃO
Macau-in-Coimbra – Highlights from the EACS ’14 Conference
COORDENAÇÃO: Ming Chan, Jorge Rangel e Carmen Mendes
Na sequência das ligações entre Macau e Coimbra, foi publicado “Macau-in-Coimbra”, um livro com trabalhos de vários académicos, apresentados durante a Conferência da Associação Europeia de Estudos Chineses, realizada em Coimbra, em 2014 e coordenada por Ming Chan, da Universidade de Stanford e Carmen Mendes, da Universidade de Coimbra.
FORA DA COLECÇÃO
Macau – Festas e Festividades
PRODUÇÃO: MacauLink
Produzido pela Macaulink, este livro é uma contribuição do IIM para comemorar o 15º aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). As fotografias seleccionadas retratam as principais celebrações de Macau, que incluem os grandes acontecimentos internacionais e actividades diversas que passaram a fazer parte do calendário anual de Macau. Esta obra foi apresentada em 2015 e 2016 em diversas cidades, em Portugal, no Rio de Janeiro e no Recife, e ainda em Oakland, Toronto e Goa.
FORA DA COLECÇÃO
Making Impressions – A Portuguese family in Macau and Hong Kong, 1700-1945
AUTOR: Stuart Braga
A obra de Stuart Braga baseia-se na sua tese de doutoramento na Universidade Nacional de Austrália. Conta a história desde os primórdios de Macau e das famílias Rosa e Braga que se instalaram e entrelaçaram em Macau. Os seus antepassados (entre os quais José P. Braga e Jack Braga) participaram no estabelecimento da colónia inglesa de Hong Kong. Trata-se de um livro profusamente ilustrado que inclui mapas, gravuras e fotografias, descrevendo os principais acontecimentos ocorridos na região em que se inserem ambas as cidades, onde a comunidade portuguesa, durante mais de dois séculos, teve de enfrentar tempos difíceis e lutar algumas vezes pela sua sobrevivência. Segundo o seu autor, o livro “é uma significativa contribuição para compreendermos quanto as gentes de Macau alcançaram no seu percurso pela história”.
FORA DA COLECÇÃO
Macaenses – The Portuguese in China
AUTOR: António M. Jorge da Silva
Da autoria de António M. Jorge da Silva, “Macaenses – The Portuguese in China” é uma fascinante história dos descendentes portugueses de Macau, a sua evolução, incluindo as experiências em vários locais da China e integração em países da diáspora. A edição, em inglês, é uma importante investigação da chegada dos portugueses a Macau, desde os meados do século XVI.
FORA DA COLECÇÃO
O Livro de Receitas da minha Tia/Mãe Albertina (2.ª Edição)
AUTORA: Cíntia Conceição Serro
“O Livro das Receitas da minha Tia/Mãe Albertina”, de Cíntia Conceição Serro, já vai na segunda edição, após o sucesso de vendas do primeiro livro. Foi com grande satisfação que o IIM se associou à publicação e divulgação deste livro, revelando-se um importantíssimo instrumento de valorização e promoção da culinária macaense. Este livro será apresentado em várias instituições culturais, nas sedes de organismos ligados a Macau e junto das associações da diáspora macaense.
FORA DA COLECÇÃO
Macau – Cidade, Território e Arquitecturas
AUTORES: José Manuel Fernandes, Maria de Lurdes Janeiro e Maria João Janeiro
Da autoria de José Manuel Fernandes, Maria de Lurdes Janeiro e Maria João Janeiro e com o apoio nos livros de João Loureiro e prefácio de Carlos Marreiros, “Macau – Cidade, Território e Arquitecturas” é uma obra dedicada à História do Urbanismo e da Arquitectura de Macau e do seu Território (península e ilhas). Procura dar uma visão, em texto e imagem, documentada e informada, das profundas transformações que Macau sofreu ao longo da sua evolução secular, com especial destaque para os últimos 40 anos. Reúne múltipla documentação cartográfica, iconográfica e fotográfica, registada ao longo destas décadas, devidamente datada e identificada.
FORA DA COLECÇÃO
Quando os jacarandás florescem connosco – Selecta dos Participantes no III Encontro de Poetas Chineses e Lusófonos
COORDENAÇÃO: Yao Feng
Colectânea, bilingue, editada pela Fundação Jorge Álvares, Centro Nacional de Cultura e Instituto Internacional de Macau, por ocasião do III Encontro dos Poetas Lusófonos e Chineses, que teve lugar em Lisboa no final de Maio e início de Junho de 2015. A colectânea inclui dois poemas de cada participante – Fernando Pinto do Amaral, Nuno Júdice, Inês Fonseca Santos, Filipa Leal, da delegação portuguesa, Ana Paula Tavares, de Angola, Olinda Beja, de S. Tomé e Príncipe, José Luís Tavares, de Cabo Verde, e Yao Feng (Yao Jinming), Hun kuong U, Un Sio San, Yan Li, Wang Jiaxin, Huang Lihai e Lin Jiangquan, da delegação chinesa.
REVISTA
Oriente/Ocidente
EDITOR: Instituto Internacional de Macau
Foi publicado o nº 32 da revista “Oriente/ Ocidente”, segunda revista da nova série, com novo formato e conceito.
Focada na edição de conteúdos de interesse cultural e científico, os artigos têm sempre como referência a República Popular da China e as suas relações com os países lusófonos, dando ainda particular relevo a Macau e as suas ligações históricas, culturais e linguísticas a Portugal e a outros países lusófonos, sem esquecer ainda a diáspora macaense.
A revista reflecte essa dinâmica – Oriente/Ocidente – e o estabelecimento de pontes e cooperação promovidAs entre instituições culturais e académicas dos dois lados, com especial destaque para o papel que o IIM tem vindo a desenvolver nesse domínio.
APOIO IIM
Sagres – A Nossa Barca
AUTOR: Joaquim Magalhães de Castro
“Sagres – A Nossa Barca” é um livro trilingue que descreve as viagens feitas a bordo do navio-escola da Marinha Portuguesa, com fotografias, pelo investigador Joaquim Magalhães de Castro, que divulga também o papel que esse veleiro tem na difusão da cultura portuguesa e prestígio de Portugal. Sagres esteve em Macau duas vezes e está firmemente nas memórias dos chineses de Macau.
Exposições
EXPOSIÇÃO COMEMORATIVA DO 15º ANIVERSÁRIO DA RAEM
Oakland, Califórnia.
Correspondendo a uma solicitação do Governo da RAEM, o IIM associou-se às comemorações do 15º Aniversário da Região Administrativa Especial de Macau, com o apoio financeiro da Fundação Macau. A nossa parte das comemorações teve lugar mormente no exterior, sem descurar uma pequena mostra, feita em Macau, a pedido de interessados, que obteve o apoio e se realizou nas instalações do Consulado-Geral de Portugal. Cerca de 50 fotografias, com aspectos variados de Macau, do património ao desenvolvimento físico, das gentes às festividades, compõem a exposição que foi levada a Portugal, ao Brasil, ao Canadá e aos Estados Unidos da América.
Lisboa.
O ciclo iniciou-se em Junho, quase simultaneamente em Lisboa, São Francisco e Toronto, com essa exposição, intitulada “Macau - Uma História de Sucesso”; com a apresentação do livro "Macau - Festas e Festividades", o qual constitui um guião, profusamente ilustrado, das múltiplas festas e festividades integradas no calendário cultural anual da RAEM; e com a projecção de duas curtas metragens, uma filmada do ar com ângulos visuais pouco comuns, da autoria de Sérgio Basto Perez, e outra da Companhia de Produção Efficient, de Silvie Lai e James Jacinto, especialmente preparada para o efeito. Tanto o livro como um DVD contendo os dois filmes foram oferecidos aos convidados na inauguração do evento, tendo havido também em alguns locais sorteio de prémios para os numerosos visitantes que participaram na exposição.
Macau.
Esta foi patente no Centro Científico e Cultural de Macau em Lisboa até ao mês de Agosto, e em Toronto, durante seis fins-de-semana em diversas localidades, no distrito de Markham e na Chinatown; no Centro Cultural de Macau em Fremont e na cidade de Oakland, numa zona onde residem muitos chineses.
No Brasil, a exposição decorreu em Santos, com a presença de uma larga comitiva da Casa de Macau de São Paulo, dos participantes na Convenção do Elos Internacional e do Presidente do Centro Cultural Português, tendo as fotografias sido depois doadas à Casa de Macau de São Paulo. No Rio de Janeiro, a exposição contou com a presença do Cônsul-Geral da República Popular da China, membros de associações portuguesas e sócios da Casa de Macau no Rio de Janeiro. No Recife, ela foi apresentada no Gabinete Português de Leitura, numa sessão solene, e integrada nas comemorações do aniversário deste gabinete.
Macau.
Santos.
Rio de Janeiro.
Conseguiu-se a colaboração do Prof. Ming K. Chan, da Universidade de Stanford, para fazer uma palestra em S. Francisco, e do Dr. Sérgio Perez que foi convidado para se deslocar a Toronto para uma apresentação do seu filme e para falar da sua experiência. Colaboraram neste evento o Centro Científico e Cultural em Lisboa, o Portugal Macau Institute of America, a Casa de Macau na California, o Lusitano Club da California, a União Macaense Americana (UMA), o Club Amigu di Macau (Toronto) e o Elos Internacional. Até ao final do ano, foi ainda realizado um evento adicional em Toronto, desta vez sob a égide da Casa de Macau (Toronto). Esta exposição de fotografias do IIM continuará o seu périplo por cidades portuguesas e brasileiras, levando o nome de Macau a cidades de várias partes do mundo, prevendo-se que a sua itinerância possa extender-se à Austrália para corresponder às solicitações já feitas por diversas instituições académicas, culturais e recreativas. Deixamos aqui uma nota de apresentação da exposição: “Esta cidade multicultural deve ser vista em todos os seus aspectos para se entender como, em 15 anos, pôde sofrer uma transformação tão profunda sem, no entanto, perder as suas raízes”.
EXPOSIÇÃO “MACAU É UM ESPECTÁCULO”
Esteve patente, entre os meses de Fevereiro e Março de 2015, a exposição fotográfica “Macau é um Espectáculo – As Artes nas Ruas de Macau” no Hospital da Prelada, da Santa Casa da Misericórdia do Porto.
A mostra incluiu mais de 50 fotografias da autoria de membros da Associação de Fotografia de Macau, as quais estão em itinerância por Portugal e pelo Brasil, com o apoio da Fundação Macau. A inauguração da exposição ocorreu no dia 11 de Fevereiro e contou com a presença do Vice-Provedor da Santa Casa da Misericórdia do Porto, Dr. Canto Moniz, e de outros responsáveis do estabelecimento hospitalar.
EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIAS DO CONCURSO SOBRE O PATRIMÓNIO DE MACAU NO TAP SEAC
Concurso de fotografia - Júri.
Inauguração da exposição e premiados.
Foi realizado um concurso de fotografias, de Fevereiro a Agosto, sobre o Património de Macau (material e imaterial), em co-organização com a Associação de Fotografia Digital de Macau e do Clube Leo Macau Central, com o patrocínio da Fundação Macau. Este concurso, que repetiu a iniciativa do ano anterior, teve como objectivo sensibilizar a comunidade, especialmente os jovens para a defesa e valorização do património.
A sessão de inauguração de uma exposição dos trabalhos premiados e a entrega dos respectivos prémios aos vencedores do concurso decorreram no dia 14 de Novembro, com a presença do presidente da Fundação Macau, Wu Zhiliang e do presidente do Instituto Internacional de Macau, Jorge Rangel. A exposição dos trabalhos premiados contou com o apoio institucional da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, tendo decorrido, entre os dias 14 a 19 de Novembro, no pavilhão de exposições e espectáculos artísticos para jovens, no edifício da Caixa Escolar, na praça do Tap Seac. Foram membros do júri deste concurso Lei Chung-Kei, Yen Kuacfu, Yuen Wai Man, Si Wun Cheng, Au Thien Yn, Sérgio Perez e António Monteiro.
Seminários, Colóquios e Conferências
SÉTIMA EDIÇÃO DO SEMINÁRIO “O PAPEL DE MACAU NO INTERCÂMBIO SINO-LUSO-BRASILEIRO”
Rio de Janeiro.
Teve lugar no dia 23 de Outubro a sessão inaugural, no Rio de Janeiro, do VII Seminário “O Papel de Macau no Intercâmbio Sino-Luso-Brasileiro”, na Escola Superior de Guerra, seguindo-se uma outra no Centro Científico e Cultural, em Lisboa, onde se debateu o papel de Macau como plataforma de negócios e a inovação no modelo de cooperação entre a China e os países de língua portuguesa. O evento contou com a co-organização do Instituto Brasileiro de Estudos da China e Ásia-Pacífico (IBECAP) e do Instituto Internacional Macau (IIM).
A de Pequim realizou-se no dia 3 de Dezembro, no Centro de Estudos dos Países de Língua Portuguesa da Universidade de Economia e Negócios Internacionais (UIBE, em inglês). Gong Tao, Director Geral Adjunto do Departamento de América Latina e das Caraíbas do Ministério das Relações Exteriores da China, destacou a importância do Brasil para a China e reafirmou o papel de Macau como elo de ligação entre os dois países. Esteve presente o professor Severino Cabral, presidente do IBECAP - Instituto Brasileiro de Estudos de China e Ásia-Pacífico (IBECAP), que realçou a importância de Macau em acompanhar as mudanças no mundo, principalmente as mudanças em curso na China e no Brasil, apostando na contínua cooperação. A iniciativa “Uma faixa e uma rota” transformará o modelo de mundialidade, assim como o panorama da economia global.
Pequim.
Macau, com o Dr. Rui Cunha.
Augusto César Batista de Castro, Primeiro Secretário da Embaixada do Brasil na China, referiu a importância de Macau na cooperação entre a China e os países de língua portuguesa: “O Brasil reconhece o Fórum de Macau como um mecanismo de cooperação importante e fundamental, que gera enormes oportunidades para todos os países membros”. Por fim, o presidente do Instituto Internacional de Macau, Jorge Rangel, lembrou a necessidade de reafirmar o papel de Macau como centro mundial de turismo e lazer, com especial destaque para a indústria do jogo, importante fonte de receitas do território; fortalecer o papel de Macau como centro de formação na China e o seu papel como plataforma de negócios e cooperação entre a China e os países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). O presidente do IIM lembrou ainda que Macau, para além dos negócios e da economia, tem desempenhado importante papel na formação de quadros em áreas como administração pública, turismo, saúde, recursos humanos, ciência e tecnologia, comunicação e acção cultural.
Macau.
Jorge Rangel destacou que o facto de em Macau se falar português gera oportunidades únicas para o conhecimento mútuo entre a China e os países da CPLP, favorecendo a execução da política de “um país, dois sistemas”.
O Seminário prosseguiu em Macau, em seguida, na Fundação Rui Cunha, com palestra sobre o tema ”A Nova Mundialidade e a emergência do mundo meridional”. A apresentação foi efectuada pelo professor Severino Cabral, que fez o balanço da série de seminários realizados no Rio de Janeiro, em Lisboa e em Pequim. Severino Cabral fez uma abordagem profunda de questões relacionadas com o papel inquestionável e relevante assumido pela China e por outras potências emergentes. Nesta última sessão, usou também da palavra José Medeiros, professor de Português em Hangzhou, para expressar as suas longas vivências e experiências numa China em transformação.
Entretanto, o Vice-Presidente do IIM participou, no Recife, em mais um edição do FESTLATINO que decorreu na Universidade Católica do Recife.
III ENCONTRO DE POETAS LUSÓFONOS E CHINESES EM LISBOA
Entre 1 e 4 de Junho decorreu o III Encontro de Poetas Lusófonos e Chineses em Lisboa – uma parceria que envolveu o Centro Nacional da Cultura, a Fundação Jorge Álvares e o Instituto Internacional de Macau, com o apoio da Fundação Macau. Este encontro reuniu professores universitários lusófonos e chineses e também poetas.
Durante as sessões de trabalho, os responsáveis das entidades organizadoras, Guilherme d’Oliveira Martins, Carlos Melancia e Jorge Rangel, destacaram a importância do evento cultural, assim como a manutenção desta colaboração, dando lugar à possibidade de se repetir o encontro nos próximos dois anos. Efectuou-se ainda uma sessão extraordinária com poetas no Instituto Confúcio, uma iniciativa complementar deste Encontro, também levada a efeito em Lisboa. Esta iniciativa permitiu um diálogo enriquecedor entre professores e estudantes, com momentos musicais protagonizados por jovens de Almada, tendo sido evocadas obras de poetas de Macau. Foram mais uma vez reforçadas as relações da China com o mundo lusófono neste encontro cultural, através da importância e do significado da poesia.
Prémios
PRÉMIO JOVEM INVESTIGADOR DE 2014
Na sequência do processo de atribuição do “Prémio Jovem Investigador” de 2014, decorreu no dia 14 de Janeiro de 2015, no Instituto Internacional de Macau, a cerimónia da entrega dos correspondentes prémios aos vencedores do concurso que contou com a presença dos membros do júri, Mok Kai Meng e Eilo Yu Wing Yat, professores da Universidade de Macau.
O “Prémio Jovem Investigador” de 2014, na área de Ciências Sociais, foi atribuído a U Hio Tong, mestre pela Universidade de S. José, com um trabalho intitulado “Feasibility Analysis – Upper-Floor Store and/or Alternative Locations for Business Operations in Macao”. Já o jovem Wong Ka In, doutorando em Engenharia Electromecânica, da Universidade de Macau, recebeu, com o seu trabalho “Design, Calibration and Control of a Variable Dual-fuel Automotive Engine using Computational Intelligence Approaches”, o prémio na área de Ciências Aplicadas.
O prémio Jovem Investigador visa incentivar universitários e jovens académicos locais, com idade até aos 30 anos, a realizarem trabalhos de investigação sobre questões de interesse para Macau e para a sua formação, e vem sendo atribuído desde o ano de 2000 pelo Instituto Internacional de Macau. Além de um certificado, os vencedores recebem um prémio pecuniário de $25.000 e a eventual publicação do trabalho apresentado.
No Concurso de 2015, não foi atribuído o prémio nas áreas de Economia e de Gestão e de Património e Identidade Cultural.
PRÉMIO IDENTIDADE 2015
Com mais de 80 anos de história, o Jardim de Infância D. José da Costa Nunes é o 13º galardoado com o “Prémio Identidade”, uma distinção conferida no dia 7 de Dezembro de 2015 pelo Instituto Internacional de Macau (IIM).
O IIM atribuíu este prémio à referida instituição por ter tido um papel activo na manutenção de um sistema educativo de matriz portuguesa e no desenvolvimento de actividades que fortaleceram a importância da língua e da cultura portuguesas, contribuindo sobretudo para a preservação da identidade macaense.
A cerimónia da entrega do prémio decorreu no Jardim de Infância, onde houve espaço para duas actuações de dança dos alunos do primeiro escalão (três anos) e ainda um chá gordo com muito convívio entre amigos, educadores, pais e alunos.
A sessão foi orientada pelo presidente do IIM, Jorge Rangel, com a presença de Vera Gonçalves, directora do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, Leong Vai Kei, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, José Rodrigues, Presidente da Associação Promotora de Instrução dos Macaenses, e Lurdes de Souza, presidente da Associação dos Pais.
Visitas
VISITA DE ESTUDANTES DOS E.U.A. AO IIM
No dia 16 de Junho de 2015, o IIM recebeu a visita de um grupo de estudantes e professores da Universidade “State University of New York (SUNY) College”, de Geneseo, orientada pelo professor Tze Ko Hon. Apesar da visita de um só dia a Macau, estes estudantes ficaram com uma experiência enriquecedora desta cidade, essencialmente da sua história e cultura.
VISITA DE CORTESIA DE JOSÉ CESÁRIO AO IIM
A Direcção e colaboradores do IIM receberam, no dia 24 de Setembro de 2015, o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José Cesário. O encontro centrou-se na apreciação de assuntos sobre a comunidade portuguesa em Macau e o relevante papel desempenhado pelas instituições de matriz portuguesa. No final da sessão, o IIM ofereceu a José Cesário algumas das suas mais recentes publicações.
VISITA DO IIM AO CONSULADO-GERAL DE PORTUGAL EM MACAU
A direcção do IIM apresentou cumprimentos ao CônsulGeral, Dr. Vítor Sereno, no dia 13 de Abril de 2015. A visita teve enfoque na contínua sintonia com a essencial vocação macaense de diversidade, abertura, convívio, inovação e progresso, e nela foram reafirmados os propósitos de cooperação do IIM com o Consulado.
VISITA DA PROF.ª MARIA JOSÉ MAYA A MACAU
No âmbito das Comemorações dos 8 Séculos da Língua Portuguesa, esteve em Macau, no mês de Abril de 2015, a convite do IIM, a presidente da Direcção da respectiva Associação, Prof.ª Maria José Maya. Apesar do tempo limitado, Maria José Maya teve oportunidade de enriquecer experiências junto de várias instituições locais, de matriz portuguesa. Na Universidade de S. José, onde trocou impressões com os responsáveis sobre os cursos ligados à língua portuguesa, a vice-reitora, Professora Maria Antónia Espadinha, promoveu uma sessão de perguntas/respostas com professores dos cursos em português, discutindo vários pontos de interesse sobre o futuro da língua de Camões. A Prof.ª Maya conheceu ainda o Instituto Português do Oriente (IPOR), onde se inteirou do esforço das instituições de matriz portuguesa inseridas em Macau e da estreita ligação com Portugal e outros países lusófonos.
As sessões de intervenção da Professora Maria José Maya tiveram lugar no dia 9 de Abril de 2015, no auditório da EPM e no Consulado Geral de Portugal em Macau e Hong Kong. Falou sobre os desafios que a língua portuguesa enfrenta e o seu futuro como língua da ciência. Alunos da escola declamaram poemas, em comemoração dos 80 anos da morte de Fernando Pessoa. Visitou ainda a Casa de Portugal em Macau, a quem reiterou a possibilidade de vir a colaborar em actividades e na vinda de artistas portugueses a Macau.
Maria José Maya conheceu ainda o Instituto Politécnico de Macau (IPM), e deu uma entrevista à Teledifusão de Macau (TDM), promovendo a sua associação, os trabalhos efectuados e a positiva impressão que colheu das instituições de Macau.
Outras Actividades
INAUGURAÇÃO DO INSTITUTO LUÍS GONZAGA GOMES NA SHIP
No dia 24 de Junho de 2015 inaugurou-se o Instituto Luís Gonzaga Gomes, no Palácio da Independência, em Lisboa. No acto inaugural, foi feita uma palestra sobre a vida e a obra do escritor e historiador macaense Luís Gonzaga Gomes, pelo Presidente do Conselho Supremo da Sociedade Histórica da Independência de Portugal (SHIP) e Presidente do IIM, Jorge Rangel. Esta sessão teve como objectivo apresentar o novo instituto que, integrado na estrutura da SHIP, irá desenvolver actividades ligadas a Macau e à presença portuguesa no Oriente, na forma de estudos, conferências, exposições e edições. Durante a sessão, foi destacada a estreita colaboração entre as duas instituições, sendo o IIM membro extraordinário e honorário da SHIP. A SHIP deixou a mensagem da possibilidade do desenvolvimento de actividades com outras entidades da mesma matriz.
CONVÍVIO NA CASA DE MACAU DO RIO DE JANEIRO
Aproveitando uma deslocação ao Brasil, o presidente e o vice-presidente do IIM tiveram um convívio na Casa de Macau do Rio de Janeiro, onde foi lançado o livro “As festas da Casa de Macau do Rio de Janeiro”, edição do IIM com a colaboração daquela Casa. Foram ainda apresentados três vídeos e as publicações “Macau - Festas e Festividades”, de Gonçalo César de Sá e “Macau-Recife - Duas Cidades, Dois Mundos, Duas Histórias, Relações e Contrastes”, de José Manuel Fernandes.
COMISSÃO TEMÁTICA DE PROMOÇÃO E DIFUSÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA DA CPLP
S. Paulo.
O IIM esteve também presente, como co-organizador, em três seminários da Comissão Temática de Promoção e Difusão de Língua Portuguesa da CPLP, um dos quais no Museu de Língua Portuguesa em São Paulo, outro integrado na Convenção do Elos Internacional, em Santos, e o terceiro no Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, no Rio de Janeiro. Nesta última instituição, onde decorriam actos comemorativos do bicentenário do estabelecimento do Reino Unido de Portugal, do Brasil e dos Algarves, foi lançado um opúsculo do IIM sobre o papel de Macau neste contexto.
Este seminário contou com várias intervenções, entre as quais uma do reitor da Universidade de Coimbra, de membros de Academia Brasileira de Letras e do presidente do IIM, Jorge Rangel, com o tema “Língua e Cultura no Extremo Oriente: um legado valorizado”. Jorge Rangel enalteceu a ligação da RAEM com os países de língua portuguesa e o desenvolvimento de Macau nestes últimos anos, tendo também destacado a cultura macaense, ter- minando com a leitura do poema de José Santos Ferreira, mais conhecido por Adé, que homenageia o Brasil.
Santos.
Rio de Janeiro.
ECOLHA DE ELEMENTOS DA HISTÓRIA ORAL DE MACAU
Prosseguindo uma tarefa iniciada no ano anterior, o IIM está a recolher depoimentos de pessoas idosas que ainda se lembram de factos interessantes da vida de Macau e que estejam disponíveis para serem filmadas. Estes elementos têm sido enviados para a Fundação Macau para um arquivo e para eventual tratamento num projecto de página electrónica intitulada “Memória de Macau”. Recolhemos até à data cerca de 12 horas de gravação.
APOIO À PÁGINA "MACANESE FAMILIES”
Esta página electrónica, anteriormente premiada pelo IIM e mantida pelo Prof. Henrique d’Assumpção, foi objecto de um apoio para a aquisição de software e de equipamento, visando valorizar o seu funcionamento futuro, tendo-se o IIM disponibilizado a estabelecer a respectiva ligação com o Conselho das Comunidades Macaenses.
FEIRA DO LIVRO NA ESCOLA PORTUGUESA DE MACAU
A habitual feira do livro na Escola Portuguesa de Macau decorreu entre os dias 3 a 5 de Dezembro, tendo o IIM participado com uma mostra das suas edições, que foram vendidas durante a feira.
ARRAIAL DE S. JOÃO 2015
O Dia de S. João voltou a ser festejado no bairro de S. Lázaro, com a organização da Associação dos Macaenses, Casa de Portugal, Instituto Internacional de Macau, Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau e Associação Promotora da Instrução dos Macaenses, e o apoio da Direcção dos Serviços do Turismo.
No fim-de-semana de 27 e 28 de Junho teve lugar o habitual arraial, com muitas actuações no palco de artistas, danças e conjuntos musicais.
No recinto repleto de jogos populares e de artesanato, a tenda do IIM não deixou de vender também as suas edições, tendo ainda lugar para o concurso da chiquia, em que foram entregues prémios aos participantes do concurso.
DIA DE PORTUGAL, DE CAMÕES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS
O IIM participou no dia 10 de Junho de 2015, no Jardim de Camões, na celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Com a presença do Secretário de Estado da Justiça de Portugal e do Cônsul-Geral de Portugal, este evento contou com a participação de instituições de matriz portuguesa, com destaque para a Escola Portuguesa de Macau.
Lançamentos de novas Publicações
"MACAU E A NOVA ACLAMAÇÃO DE D. JOÃO VI COMO REI DO REINO UNIDO DE PORTUGAL, BRASIL E ALGARVES (1818)”
Esta separata da revista “Oriente/Ocidente” foi lançada em Lisboa, durante o “Colóquio Comemorativo dos 200 anos do Reino Unido de Portugal, do Brasil e Algarves”, organizado pelo Centro Europeu de Estudos de História Constitucional, a Comissão Portuguesa de História Militar e a Sociedade Histórica da Independência de Portugal (SHIP), no Palácio da Independência, e também no Instituto Histórico e Geográfico do Brasil, no Rio de Janeiro.
"MAO, CHINA Y LOS 'OTROS'”
A obra, que constituiu a tese de mestrado da Prof.ª Beatriz Hernández na Universidade Católica Portuguesa, foi lançada em Junho nesta universidade, em Lisboa, com a apresentação de Jorge Rangel e Jorge Santos Alves, em cerimónia presidida pela Prof.ª Isabel Capeloa Gil, Reitora da UCP.
"CHINA NA GRANDE GUERRA”
A sessão de lançamento do livro “China na Grande Guerra”, de Luís Cunha, ocorreu em Janeiro, no auditório do Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa. Obra de grande importância, é explicado o papel da China na 1.ª Grande Guerra.
"MAKING IMPRESSIONS”
“Making Impressions - A Portuguese family in Macau and Hong Kong, 1700-1945” foi lançado pelo IIM em Macau e em Hong Kong, em Outubro, no Consulado-Geral de Portugal e no Club Lusitano em Hong Kong. Esta obra de Stuart Braga baseia-se na sua tese de doutoramento apresentada na Universidade Nacional da Austrália e conta a história de duas famílias que se instalaram em Macau e se entrelaçaram. Os seus antepassados (entre os quais José P. Braga e Jack Braga) participaram no estabelecimento da colónia inglesa de Hong Kong.
O livro é “uma significativa contribuição para compreendermos quanto as gentes de Macau alcançaram no seu notável percurso” ao longo da história. A apresentação da obra em Macau ficou a cargo de José Luís Sales Marques, presidente do Instituto de Estudos Europeus, e, em Hong Kong, do Juiz Barnabas Fung, no Club Lusitano.
SAGRES - A NOSSA BARCA”
O IIM, entre outras entidades, apoiou a publicação e a feitura deste álbum de fotografias de Joaquim Magalhães de Castro que o apresentou em Maio, no Consulado-Geral de Portugal em Macau.
Assembleia Geral do IIM (Abril 2015)
Como sucede todos os anos desde a sua fundação, o Instituto Internacional de Macau reuniu a sua Assembleia Geral anual com vista a debater e aprovar o Relatório de Gestão e as Contas do exercício de 2014, tendo também avaliado as variadas iniciativas e eventos que desenvolveu nesse ano.
Como é hábito, a assembleia decorreu na sede do IIM em Macau, tendo um grande número de associados residentes fora da RAEM feito representar-se através de procurações.
